Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
viajar [bja'xaɾ] vtr & vi viajar
viajar [bja'xaɾ] vtr & vi viajar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| viajar⇒From the English "travel" vi | viajar v int | |
| Me encanta viajar. | ||
| Nos llevó todo el día viajar del sur de Francia al puerto en Calais. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu amo viajar. Levamos o dia todo para viajar do sul da França até o porto da balsa em Calais. | ||
| viajar, irFrom the English "travel" vi,vi | viajar v int | |
| Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. | ||
| Os caminhões viajaram pela estrada. | ||
| viajar, propagarseFrom the English "travel" vi,v prnl | (luz, som) | viajar v int |
| El sonido viaja lejos en el cañón. | ||
| O som viaja longe no cânion. | ||
| viajarFrom the English "traveling" vi | jornada, viagem sf | |
| Dicen que viajar abre la mente. | ||
| viajar, hacer un viajeFrom the English "make a journey" vi,loc verb | fazer uma jornada vt + sf | |
| viajarFrom the English "travel around" vi | (visitar muitos lugares) | viajar por aí expres |
| (informal) | rodar vt | |
| Este pase de trenes te permite viajar por cuatro semanas sin tener que comprar más boletos. | ||
| viajarFrom the English "bat around" vi | viajar v int | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| viajarFrom the English "trip" vi | viajar v int | |
| Mis primos van a viajar por la costa. | ||
| Meus primos vão viajar para o litoral. | ||
| viajarFrom the English "journey" vi | viajar v int | |
| Él viajó a través del bosque hasta las ruinas mayas. | ||
| Ele viajou pela floresta até as ruínas maias. | ||
| drogarse, viajar, pasonearseFrom the English "get high" v prnl,vi,v prnl | (figurado, gíria, drogas) | ficar chapado expres v |
| (gíria, drogas) | ficar doidão expres v | |
| Puedes drogarte inhalando pegamento, pero probablemente te matará. | ||
| moverse, viajarFrom the English "get about" v prnl,vi | (coloquial) | viajar v int |
| Ayer París, Sídney la semana que viene: ¡realmente te mueves, eh! | ||
| recorrer, viajarFrom the English "ride" vtr,vtr | viajar vt | |
| Recorrimos 30 km hoy en nuestras bicicletas. | ||
| Viajamos 30 km hoje de bicicleta. | ||